1 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Oye, Mitsou, me voy a casa. 2 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Está bien, señorita. Hasta luego. 3 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 ¡Ay dios mío! 4 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 ¡Rápido Gérard, rápido, date prisa! 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Señora. 6 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 ¡Dios mío, espero que no estés herido! 7 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 ¡Oh no, está bien! 8 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 ¡Ah, pero tenía miedo! 9 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 ¡Oh, sí, pero estás herido! 10 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Te duele la pierna. Vamos. 11 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 ¡Entra ya! 12 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 No debemos dejar así esta lesión. 13 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Yo cuidaré de ti. 14 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 ¿Cómo te llamas? 15 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Laura. 16 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 ¿Y tú? 17 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Mathieu. 18 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 ¡Ay! 19 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 No, no es nada. 20 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 ¿Fuiste a clase antes? 21 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 No, solo estaba caminando. 22 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 Disculpe por un momento, pero necesito cambiarme. 23 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 ¿Qué ocurre? 24 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Vamos. 25 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Vamos. 26 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 ¿Estás bien? 27 00:02:25,000 --> 00:02:25,000 No llores. 28 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 No, no quiero. 29 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Vamos, déjalo ir. 30 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Disculpe, responderé. 31 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 ¿Vas a volver? 32 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Espera un momento. 33 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 ¿Hola? 34 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Sí, acabo de regresar. 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,999 Oh, en serio, ¿está aquí el chico nuevo? 36 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Haz lo que tengas que hacer, ya voy. 37 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Bueno, cariño, tengo que irme. 38 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 ¿Qué vas a hacer? 39 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Quiero quedarme. 40 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Lo haré, pero ¿y tu mamá? 41 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Está bien, la llamaré. 42 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 No quiero volver a casa. 43 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 Está bien, quédate. Veremos qué podemos hacer. 44 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Pórtate bien, ¿vale? Voy a vestirme. Hasta luego. 45 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Hasta luego. 46 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Hola, hombres. 47 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Hola Eva. 48 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 Hoy se ve en buena forma, madre Eva. 49 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Hay algo nuevo en el aire. 50 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Ella es tan buena como cualquier buena mujer, eh. 51 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 En cuanto a Radala, por fin. 52 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Te ves en buena forma. 53 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 ¿Cómo estás? 54 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Hola. 55 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 ¿Es esta la forma de los grandes días? 56 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Está rodando. 57 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 No te molestes. 58 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Te ves genial. 59 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Mitsou, tu nuevo peinado es increíble. 60 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 ¿Quién es este apuesto joven? 61 00:05:50,000 --> 00:05:54,000 Este es el nuevo. Lo estoy probando. Él es realmente genial. 62 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Vamos a ver. 63 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 ¿Qué estás haciendo? 64 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 ¿No es todo para mí? 65 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Siento que él está más interesado en esto. 66 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Ya voy. ¡Oh! 67 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 ¡Eso se siente genial! 68 00:10:57,000 --> 00:11:02,000 Feliz. Feliz, eh, eso es bueno, eh. 69 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 ¿Estoy contratado? 70 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Oh, sí, felicidades, estás contratado. 71 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 No, no puedo ir a casa. 72 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Estoy en casa de Eva. 73 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 No, no la conoces. 74 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 Escucha, mamá. Deja de tratarme como a una niña pequeña. 75 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Después de lo que me hiciste, nunca volveré. 76 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 ¡Eva! 77 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 ¿Eva? 78 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 ¿Dónde estás? 79 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Ah, lo siento. 80 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 ¿Pero quién eres tú? 81 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Soy amiga de Eva. 82 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 ¡Ah! 83 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 No sabía que tenía una novia tan linda. 84 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 ¿Cómo te llamas? 85 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Mi nombre es Laura. 86 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 ¿Y tú? 87 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Soy Charlie. 88 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Sabes que eres lindo, ¿no? 89 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Oh, juegas bien, eh. 90 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Sabes que tienes una bonita camisa. 91 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Es realmente genial. 92 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Bonita tela. 93 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 De verdad, de verdad, eres inteligente. 94 00:17:29,000 --> 00:17:33,000 Sobre todo, no se lo digas a Eva. Ella estaría furiosa. 95 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Escuche por un segundo. 96 00:17:53,000 --> 00:17:58,000 Déjame presentarte a un nuevo compañero, Angelo. 97 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Hola, ¿está funcionando? 98 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Nada mal. 99 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Hola. 100 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Hola. 101 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Hola. 102 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 ¿Dónde has estado? 103 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Un pequeño trote. 104 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Déjame presentarte a Ángelo. 105 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Hola. 106 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 ¡Ay, el malo! 107 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Cálmate, Charlie, cálmate. 108 00:18:27,000 --> 00:18:28,999 No desperdicies demasiadas fuerzas. 109 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 ¿Eres Daniel? 110 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Sí, señora. 111 00:18:49,000 --> 00:18:50,751 Sentarse. 112 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Gracias. 113 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 Tengo un problema bastante delicado que explicarte. 114 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Estoy escuchando. 115 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Se trata de mi hija. 116 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Ella no ha estado en casa desde hace 2 días. 117 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Estoy realmente preocupado. 118 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 A veces se escapa unos minutos. 119 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 Generalmente no dura más de 24 horas. 120 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Y sé adónde va. 121 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 ¿Oh sí? ¿Y adónde va? 122 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 A la de su padre. 123 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Sí, porque estamos separados. 124 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Pero esta vez ella no está. 125 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Lo sé, porque ella dijo... 126 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Me habló de una tal Eva. 127 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 ¿Eso es todo? Esa es una pista bastante débil. 128 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 ¿Y no tienes más noticias? 129 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 No. 130 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 ¿Qué te hace pensar que ella no volverá? 131 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Es solo que... 132 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Tuvimos una pelea realmente mala. 133 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 ¿Eso es todo lo que puedes decirme? 134 00:19:42,751 --> 00:19:45,000 No, ella me llamó por segunda vez. 135 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Pero lo que ella me dijo, no lo puedo creer. 136 00:19:49,000 --> 00:19:51,999 Tienes que contarme todo si quieres que te ayude. 137 00:19:51,999 --> 00:19:55,000 Ella me habló de una casa de hombres. Eso sería como prostitutas. 138 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Pero no lo creo. 139 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Me temo que está en un burdel. 140 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Ya sabes, como en los viejos tiempos. 141 00:20:01,000 --> 00:20:04,000 Este tipo de casa realmente existe. 142 00:20:04,999 --> 00:20:06,000 Dices... ¿Eva? 143 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 No sé. 144 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Voy a investigar. 145 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 No te preocupes. 146 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 ¿Tienes alguna foto? 147 00:20:15,000 --> 00:20:15,000 Sí. 148 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Aquí lo tienes. 149 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Lo pensaré. 150 00:20:33,751 --> 00:20:35,000 Por favor mantenme informado. 151 00:20:36,000 --> 00:20:37,999 Te llamaré. 152 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Sí, claro. 153 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Aquí. 154 00:20:43,751 --> 00:20:45,000 Gracias. 155 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Mantén la confianza. 156 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Adiós, señora. 157 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Hola, soy Danny. 158 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Sí, estoy bien. 159 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 ¿Y tú, el colchón? 160 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Vale, eso no es todo, hombre. 161 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Necesito un consejo. 162 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 No, no bromees. Mierda, escúchame. 163 00:21:29,000 --> 00:21:33,000 ¿Conoces a una tal Eva? 164 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Ella dirige un burdel. 165 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Ella hace que los chicos trabajen. 166 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Sí. 167 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Sí. 168 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 ¡Ah! ¿Es ella quien dirige el Romance Club? 169 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 ¡Ah! 170 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Eres genial. 171 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Bueno, gracias. 172 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Vamos, adiós, amigo. 173 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 ¡Hola, hola señores! 174 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Elija, señora. 175 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Éste es bastante bueno. 176 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Pues éste, muy bueno. 177 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Lo recomiendo. 178 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 ¡Bien hecho! Bien. Excelente. 179 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Gracias. 180 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Es realmente maravilloso. 181 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 ¡Qué maestro! 182 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Oh sí, delicado. 183 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Ahí lo tienes, un buen jugador. 184 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Ella es extraordinaria. 185 00:23:17,000 --> 00:23:19,999 Un dedo más, un dedo más. 186 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Un dedo más. Vamos, tenemos música. 187 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 Vamos, vamos, hagámoslo. 188 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Eso es todo. 189 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Ahí tienes. 190 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Ahí tienes. Finalmente. 191 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 No, no es eso. 192 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Está bien. 193 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Demolición. 194 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Vamos, vamos, vamos. 195 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Vamos, vamos, la música. 196 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Ah, sí, ah, sí. 197 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Sí. 198 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 ¡Sí, vamos! 199 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Gracias. 200 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 ¿Estás bien, Charlie? 201 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Sí, bien, ¿y tú? 202 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Muy bien. 203 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 Vamos, vete, sí. 204 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Ella nos va a cubrir a todos con su guarida nadadora con corazón de luna. 205 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Está bien, está bien. 206 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Vamos. 207 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Vamos, por ahora. 208 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 ¡Al piano! 209 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 ¿Estás bien, Charlie? 210 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Estás bien. 211 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Hay una bonita canción. 212 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Estás bien. 213 00:28:21,000 --> 00:28:21,000 ¿Sí? 214 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Me gustaría ver a la señorita Eva. 215 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 ¿Tienes una cita? 216 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 ¿Para qué es? 217 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Sería para recibir atención. 218 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Tienes el lugar equivocado. 219 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Aquí sólo tratamos a mujeres. 220 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Lo lamento. 221 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 ¿Qué está sucediendo? 222 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Oh, este señor se equivocó de lugar. 223 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 ¿Qué querías? 224 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Quería ofrecerles mis servicios. 225 00:28:44,000 --> 00:28:45,999 Pues ofrece mis servicios. 226 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 ¿Qué tipo de servicios? 227 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Quítate la ropa. 228 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 ¿Debería quitármelo todo? 229 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Sí, te lo quitas todo. 230 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Apaga tu cigarrillo. 231 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Adelante, Mitsou. 232 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Vamos a ver. 233 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 ¿Es bueno? 234 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Sí, es bueno. 235 00:31:41,542 --> 00:31:42,000 Espere, señora. 236 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 ¿Qué? 237 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Ah... 238 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 ¿De quién es? 239 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 ¡Estoy aquí! 240 00:32:49,000 --> 00:32:51,999 Eso es lo que te diré. 241 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Adelante. 242 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 ¡Oh! ¡Menos dieciocho de la Bóveda A! 243 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 ¡Ey! ¿Llevas mucho tiempo aquí? 244 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 vamos a celebrar el primero aniversario desde el principio. 245 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 ¿No es fantástico un burdel para mujeres? 246 00:34:06,000 --> 00:34:06,999 Sí. 247 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Sí, pero sucede que... 248 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 los clientes tienen gustos especiales 249 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 querer una buena mujer, 250 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 o una niña? 251 00:34:16,000 --> 00:34:19,999 No, no, no. Lo que quieren es una polla. 252 00:34:19,999 --> 00:34:21,000 De verdad, un idiota. 253 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Oh, de verdad, un idiota. 254 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 No, no, no dispares. Me rindo. 255 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Yo... te estaba buscando. 257 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 ¿Por qué? 258 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Verte, porque creo que eres realmente genial. 259 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Está bien, lo sé, lo sé. Bien, ahora vuelves a subir. 260 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Esto es privado aquí. 261 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Ah, todo esto es privado. 262 00:35:05,751 --> 00:35:07,000 ¿Cómo estás? 263 00:35:10,751 --> 00:35:12,000 ¿Quién es este chico? 264 00:35:12,000 --> 00:35:12,999 Un chico nuevo. 265 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 ¿Por qué haces que los hombres trabajen? 266 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 ¿Por qué no? 267 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Los hombres hacen que las mujeres trabajen bien. 268 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Y luego ya sabes, hay Muchas mujeres insatisfechas. 269 00:35:25,751 --> 00:35:26,000 Es raro. 270 00:35:26,000 --> 00:35:27,751 Les gusta comprar amor. 271 00:35:27,751 --> 00:35:29,000 Bueno, no me gustaría. 272 00:35:30,000 --> 00:35:31,542 Es porque eres joven. 273 00:35:32,751 --> 00:35:34,751 Llamaste a tu madre. 274 00:35:35,751 --> 00:35:37,751 Sí, pero no quiero verla más. 275 00:35:37,751 --> 00:35:38,751 ¿Por qué? 276 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Tendrás que volver a casa. 277 00:35:41,000 --> 00:35:43,751 Ah, hablemos de otra cosa. 278 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Está bien, cariño. 279 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Entonces, ¿dónde estás? 280 00:39:37,000 --> 00:39:38,751 Está avanzando, está avanzando. 281 00:39:39,000 --> 00:39:41,751 La vi, parece estar bien. 282 00:39:42,751 --> 00:39:45,000 ¿Hablaste con ella? ¿Pero dónde está ella? 283 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 ¿Por qué no quiere volver a casa? 284 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Cálmate, déjame encargarme. 285 00:39:49,000 --> 00:39:50,751 Primero quiero que me cuentes qué pasó. 286 00:39:50,751 --> 00:39:53,000 porque me parece extraño que ella se iría así. 287 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 Sin ningún motivo importante. 288 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 ¿Realmente quieres saberlo? 289 00:39:55,000 --> 00:39:55,751 Sí. 290 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Bueno, eso es todo. 291 00:39:59,751 --> 00:40:02,000 Laura tiene novio, se llama Pierre. 292 00:40:04,000 --> 00:40:07,000 Una tarde, Pierre fue a ver a Laura. 293 00:40:07,000 --> 00:40:08,751 Estaba solo en el apartamento. 294 00:40:12,751 --> 00:40:15,000 Buenos días señora, ¿está Laura ahí? 295 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 No, pero no tardará. 296 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 ¿Quieres esperarla? 297 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 Si no te importa. 298 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 No, no, entra. 299 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Gracias. 300 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 Adelante. 301 00:40:24,751 --> 00:40:26,000 Ya conoces el camino. 302 00:40:26,000 --> 00:40:26,751 De acuerdo. 303 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 Sin saber qué hacer, le ofrecí un trago. 304 00:40:40,000 --> 00:40:40,751 Gracias. 305 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Pierre estaba loco, es encantador. 306 00:40:44,000 --> 00:40:45,751 Lo tomé un poco para mi hijo. 307 00:40:47,751 --> 00:40:50,751 Empezamos a hablar de todo y de nada. 308 00:40:58,751 --> 00:41:00,751 Bebimos demasiado. 309 00:41:01,751 --> 00:41:04,000 Pierre empezó a decir tonterías. 310 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Pero nos sentimos muy bien. 311 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Creo que también hablé demasiado con él. 312 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 Estaba hablando de cosas cada vez más locas. 313 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 Y yo le respondía como una niña de su edad. 314 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Bebíamos cada vez más. 315 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 No sé qué pasó en mi cabeza. 316 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Me encontré en sus brazos. 317 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Y coqueteamos. 318 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Ahí tienes. 319 00:41:53,000 --> 00:41:55,999 Fue entonces cuando Laura nos sorprendió. 320 00:41:55,999 --> 00:41:58,000 Por supuesto, ella debe haberse sorprendido. 321 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 Por favor, tráela de vuelta, es absolutamente necesario que hablemos. 322 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Voy a tratar de. 323 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Bueno, nos vemos mañana. 324 00:42:07,000 --> 00:42:08,999 ¿Quieres dinero? 325 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 No, no, no es eso. 326 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 Nos vemos mañana, no te preocupes. 327 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 ¿Crees que...? 328 00:42:17,000 --> 00:42:18,751 ¿Crees que podría verla? 329 00:42:18,999 --> 00:42:19,000 Ya veremos. 330 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Nos vemos mañana. 331 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Gracias. 332 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 ¿Deberías cambiar? 333 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 No, ya sabes, tengo mis hábitos. 334 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Estoy harto de ti, viejo, mierda. 335 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 No olvides que eres nuevo aquí. 336 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 ¿Qué te pasa? Cálmate. 337 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 No te pongas eso, ¿entiendes? 338 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Conducís como putas en un burdel, maldita sea. 339 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Al final te enojarás. 340 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 ¡Vamos! 341 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Oh, es hermoso, oh, es hermoso. 342 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Oh. 343 00:47:31,000 --> 00:47:32,000 ¿Sí, señora? 344 00:47:33,999 --> 00:47:34,999 ¿Para hoy? 345 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Sí. 346 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 ¿Quieres dos? 347 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 Bueno, bueno. 348 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Sí. 349 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Sí, son muy buenos. 350 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Ah, bueno, no cuelgues. 351 00:47:58,999 --> 00:48:00,000 Sí, está bien. 352 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 Se van ahora mismo. 353 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Patricio y Yann. 354 00:48:11,999 --> 00:48:16,000 Patrick y Yann, os esperaban. Misión 13, por favor. 355 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 Empezar a trabajar. 356 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 Divertirse. 357 00:48:26,292 --> 00:48:27,000 Lo juro, este es un caso. 358 00:48:27,000 --> 00:48:28,999 Me pregunto qué nos tiene reservado hoy. 359 00:48:28,999 --> 00:48:29,999 Es gracioso, el largo. 360 00:48:29,999 --> 00:48:32,000 Con toda su puesta en escena de cine real. 361 00:48:32,000 --> 00:48:34,999 Sí, pero la última vez fue en En medio de un supermercado. 362 00:48:34,999 --> 00:48:37,000 Realmente pensé que nos íbamos a vaciar. 363 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Oh mierda, eso no es cierto. 364 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Finalmente terminamos en un estacionamiento, 365 00:48:41,000 --> 00:48:42,999 ella quería que me corriera en un tanque. 366 00:49:54,543 --> 00:49:57,000 Hola, somos nosotros, el amigo del aventurero. 367 00:49:57,000 --> 00:49:58,329 Hola, aquí estamos. 368 00:49:58,329 --> 00:50:01,000 Hola. Oh, eso es lindo. 369 00:50:03,348 --> 00:50:05,539 Oh, el pequeño aventurero. 370 00:50:05,563 --> 00:50:06,753 ¿Lo sientes? 371 00:50:06,777 --> 00:50:08,777 ¡Sí, sí, sí! 372 00:50:09,698 --> 00:50:13,802 ¡Oh, amigos míos, la vida va a ser maravillosa! 373 00:50:51,900 --> 00:50:54,789 ¡Oh, no quieres traerme aquí así! 374 00:51:09,344 --> 00:51:11,653 ¡Vamos, vamos! 375 00:51:13,868 --> 00:51:15,654 ¡Sois deshollinadores! 376 00:51:15,654 --> 00:51:16,773 ¡Eres una gran puta! 377 00:51:27,277 --> 00:51:29,253 No te castigues por eso. 378 00:51:31,759 --> 00:51:34,418 Vamos, así. Eres una alegría. 379 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Vamos, déjame hacerlo desde su parte trasera. 380 00:52:49,364 --> 00:52:51,404 Oh, sí, es una puta preciosa. 381 00:55:21,860 --> 00:55:23,622 Entonces, ¿dónde estás? 382 00:55:24,281 --> 00:55:25,368 Nada nuevo. 383 00:55:25,368 --> 00:55:26,789 ¿Pero qué estás haciendo? 384 00:55:26,915 --> 00:55:29,797 Dime donde esta este desastre y yo mismo iré a buscarla. 385 00:55:30,281 --> 00:55:33,652 Cálmate, déjame hacerlo. Vas a arruinarlo todo. 386 00:55:34,436 --> 00:55:37,567 Haz lo que quieras conmigo, pero tráela de vuelta a mí. 387 00:55:39,622 --> 00:55:40,880 ¿Por qué no? 388 00:55:43,567 --> 00:55:45,670 Oh, no. ¡No! 389 00:57:04,629 --> 00:57:07,651 Para, lo que estás haciendo es asqueroso. 390 00:57:08,997 --> 00:57:12,424 Déjame en paz, no me toques. 391 00:57:19,062 --> 00:57:20,308 Gracias. 392 00:57:26,724 --> 00:57:29,401 ¡Oh! Que hermoso trabajo. 393 00:57:32,178 --> 00:57:33,122 ¡No! 394 00:57:34,331 --> 00:57:35,062 ¡No! 395 00:57:37,140 --> 00:57:40,584 Aquí, aquí. 396 00:57:41,275 --> 00:57:43,343 Aquí soy un amigo. 397 00:58:02,135 --> 00:58:04,215 Háblame de la felicidad. 398 00:58:04,215 --> 00:58:05,902 ¡Oh sí! 399 00:59:44,829 --> 00:59:47,651 La encontrarás para mí ahora. 400 00:59:57,598 --> 00:59:59,622 ¿No quieres decirme dónde está Laura? 401 00:59:59,646 --> 01:00:02,003 No, porque harías algo estúpido. 402 01:00:04,891 --> 01:00:06,539 Te lo diré cuando llegue el momento. 403 01:00:07,467 --> 01:00:09,475 Adiós, señora. 404 01:00:09,475 --> 01:00:10,872 Adiós, señor. 405 01:00:47,396 --> 01:00:49,376 ¿No estás aburrido? Siento que estás un poco triste. 406 01:00:49,376 --> 01:00:50,884 No, estoy bien aquí. 407 01:00:57,396 --> 01:01:00,396 Dime, ¿por qué no quieres? hablar de tu madre? 408 01:01:00,396 --> 01:01:01,902 Ella debe estar preocupada. 409 01:01:01,902 --> 01:01:04,344 ¿Quieres que te diga por qué? ¿Ya no quiero ver a mi madre? 410 01:01:06,396 --> 01:01:08,396 Porque ella es una perra. 411 01:01:08,396 --> 01:01:10,396 Oh no, ya no puedes decir eso. 412 01:01:10,396 --> 01:01:13,153 Te diré lo que ella me hizo. 413 01:01:13,396 --> 01:01:16,396 Un día, Pierre, mi novio, vino a verme. 414 01:01:16,396 --> 01:01:18,944 Pero mi madre pensó que yo no estaba allí. 415 01:01:18,944 --> 01:01:23,396 Ese día había regresado temprano. por la puerta de servicio. 416 01:01:25,055 --> 01:01:28,653 Cuando los vi, no me moví, sólo miré. 417 01:01:28,678 --> 01:01:30,047 Estaba celoso. 418 01:02:14,371 --> 01:02:15,698 Vamos. 419 01:02:16,205 --> 01:02:18,396 Vamos, mi titán. 420 01:02:19,137 --> 01:02:20,462 Vamos. 421 01:02:35,396 --> 01:02:36,825 Aquí. 422 01:02:37,396 --> 01:02:39,396 Tienes las mismas fantasías. 423 01:03:14,396 --> 01:03:16,396 Mirar. 424 01:03:19,396 --> 01:03:21,396 La botella, ¿eh? 425 01:03:22,677 --> 01:03:24,978 Eso siempre funciona. 426 01:03:38,106 --> 01:03:40,396 Estaba furiosa, no sólo se estaba tirando a mi madre. 427 01:03:40,396 --> 01:03:43,396 Pero él también le estaba haciendo cosas especiales. 428 01:03:43,396 --> 01:03:45,396 Él siempre me estaba tomando con delicadeza. 429 01:03:50,281 --> 01:03:52,686 Vamos, por aquí. 430 01:04:07,336 --> 01:04:09,106 Vamos, Ana. 431 01:04:19,396 --> 01:04:21,396 Vamos. 432 01:04:27,396 --> 01:04:29,396 Vamos, tranquilo. 433 01:04:34,594 --> 01:04:36,166 Oh sí. 434 01:05:08,023 --> 01:05:10,079 Bien hecho, eso es asqueroso. 435 01:05:10,396 --> 01:05:12,809 Laura, Laura, te lo explico. 436 01:05:12,809 --> 01:05:13,902 Laura. 437 01:05:14,467 --> 01:05:16,134 Laura, vuelve. 438 01:05:18,396 --> 01:05:22,652 Es gracioso porque un día, ella nos pilló en la misma situación. 439 01:05:27,396 --> 01:05:29,396 Ay, Laura. 440 01:05:29,396 --> 01:05:31,396 Ay, Laura. 441 01:05:37,021 --> 01:05:38,396 Oh sí. 442 01:05:38,396 --> 01:05:40,396 Ah, sí, así. 443 01:05:42,928 --> 01:05:44,809 Oh sí. 444 01:05:50,396 --> 01:05:52,396 Disculpe. 445 01:05:54,396 --> 01:05:56,396 Oh, eso es bueno. 446 01:05:58,396 --> 01:06:00,396 Ay, Laura. 447 01:06:05,396 --> 01:06:07,396 Sí. 448 01:06:07,396 --> 01:06:09,396 Déjame hacerlo. 449 01:06:09,396 --> 01:06:11,396 Mirar. 450 01:06:11,396 --> 01:06:13,396 Ah, vine. 451 01:06:13,396 --> 01:06:15,396 Mire de cerca. 452 01:06:29,785 --> 01:06:31,396 Ay, Laura. 453 01:06:31,396 --> 01:06:32,901 Oh, eso es bueno. 454 01:06:35,074 --> 01:06:36,701 Oh, te amo. 455 01:06:39,697 --> 01:06:41,402 Bien hecho. 456 01:06:48,952 --> 01:06:51,396 Entonces me encerré en mi habitación. 457 01:06:51,396 --> 01:06:54,396 Al día siguiente salí temprano de casa para ir a clase. 458 01:06:54,396 --> 01:06:56,396 Pero no tenía ganas. 459 01:06:56,396 --> 01:06:57,888 Así que me quedé por ahí. 460 01:06:57,888 --> 01:06:59,348 Entonces nos conocimos. 461 01:06:59,348 --> 01:07:00,642 Eso es todo. 462 01:07:05,658 --> 01:07:07,745 Pobrecito, ¿te sientes mejor ahora? 463 01:07:07,745 --> 01:07:08,401 Sí. 464 01:07:09,401 --> 01:07:11,305 Sabes, el otro día, Charlie vino a verme. 465 01:07:11,305 --> 01:07:13,003 ¿Qué quieres decir? ¿Te tocó? 466 01:07:13,003 --> 01:07:15,658 Sí, pero fue muy amable. 467 01:07:16,164 --> 01:07:17,658 ¿Está mal lo que hice? 468 01:07:18,607 --> 01:07:19,180 Sí. 469 01:07:19,180 --> 01:07:20,902 Es porque no quiero. 470 01:07:21,494 --> 01:07:23,320 No quiero que haga eso en privado. 471 01:07:23,658 --> 01:07:27,105 Están aquí para los clientes. No coquetear con chicas jóvenes. 472 01:07:46,071 --> 01:07:47,309 ¿Hola? 473 01:07:47,658 --> 01:07:49,152 Oh sí. 474 01:07:49,658 --> 01:07:50,653 Bueno. 475 01:07:55,213 --> 01:07:57,658 ¿Yann? Ven a la oficina de la señorita Eva. 476 01:08:01,201 --> 01:08:03,420 Ah, ¿entonces no estás en casa? 477 01:08:03,828 --> 01:08:04,462 No. 478 01:08:04,462 --> 01:08:05,713 ¿Qué quieres decir? 479 01:08:05,713 --> 01:08:06,888 Nada, no, nada. 480 01:08:16,462 --> 01:08:18,051 ¿Estás bien, Mitsou? 481 01:08:18,051 --> 01:08:19,487 Ah, yo, sí. 482 01:08:30,859 --> 01:08:33,129 Mitsou, vas a unir a todos. 483 01:08:34,184 --> 01:08:36,186 Hay algunas cosas que no soporto. 484 01:08:38,245 --> 01:08:39,832 Bien, señorita. 485 01:08:39,832 --> 01:08:42,462 Ah, viene la señorita Joyce. 486 01:08:42,462 --> 01:08:46,039 Tendremos que ir a recogerla. en Les Invalides de Air France. 487 01:08:47,173 --> 01:08:49,301 Ella viene de Roma. 488 01:08:50,166 --> 01:08:52,462 Bueno, tenemos que reunir a la gente. 489 01:08:52,462 --> 01:08:54,652 Cuídate de eso y sobre todo, asegúrese de que lo hagan. 490 01:08:54,652 --> 01:08:56,462 No lo haces. 491 01:08:57,586 --> 01:08:59,652 ¿Qué le pasa? 492 01:09:00,428 --> 01:09:04,364 Señores, la señorita Eva quiere Nos vemos a todos juntos. 493 01:09:04,388 --> 01:09:06,388 Ah, ¿qué quiere ella? 494 01:09:06,412 --> 01:09:07,902 ¿De nuevo? 495 01:09:40,038 --> 01:09:42,462 Hay cosas que no deberías hacer, mi pequeño charly. 496 01:09:42,462 --> 01:09:44,462 ¿Entiendes lo que quiero decir? 497 01:09:46,712 --> 01:09:48,652 ¿Por qué Yann no está aquí? 498 01:09:49,236 --> 01:09:50,673 ¿Pero dónde está Eva? 499 01:09:51,401 --> 01:09:53,402 Shh, cállate y ven. 500 01:09:56,437 --> 01:09:57,753 ¿Pero quién eres tú? 501 01:09:58,462 --> 01:09:59,157 Venir. 502 01:10:48,024 --> 01:10:49,486 Fóllame. 503 01:10:51,500 --> 01:10:53,016 Soy Yann. 504 01:13:24,462 --> 01:13:26,462 Está bien. 505 01:14:54,462 --> 01:14:55,713 Hola mi querida Joyce. 506 01:14:55,737 --> 01:14:57,015 Hola Eva. 507 01:14:57,507 --> 01:14:59,507 Déjame presentarte a Patricio. 508 01:14:59,507 --> 01:15:00,967 Buenos días, señora. 509 01:15:01,735 --> 01:15:04,126 Si fuera tan amable de ocúpate de este problema. 510 01:22:25,785 --> 01:22:27,594 Dos buenas referencias. 511 01:22:27,594 --> 01:22:32,039 ¿Qué está pasando, señora Maubert? 512 01:22:33,610 --> 01:22:36,610 Esta no es una investigación. Ni siquiera hay un asesinato. 513 01:22:38,610 --> 01:22:40,401 ¿Qué es? 514 01:22:40,610 --> 01:22:42,907 Si no me llevas con mi hija, habrá un asesinato. 515 01:22:42,907 --> 01:22:44,328 ¡Vamos, date prisa! 516 01:22:46,118 --> 01:22:47,586 Hola, señora Maubert. 517 01:22:48,118 --> 01:22:49,166 ¡Vamos! 518 01:22:50,118 --> 01:22:51,652 Y no te preocupes. 519 01:22:51,900 --> 01:22:55,305 tu eres el que va a entrar Problemas si no me llevas con ella. 520 01:22:57,560 --> 01:22:59,560 La entiendo. 521 01:23:01,046 --> 01:23:04,046 Nos vamos a hacer un largo viaje los dos. 522 01:23:06,046 --> 01:23:08,046 Es un hábito tuyo. 523 01:23:11,427 --> 01:23:13,030 ¿Es usted, señorita Eva? 524 01:23:13,030 --> 01:23:14,236 Sí, ¿qué quieres? 525 01:23:14,236 --> 01:23:15,927 Hija mía, ¿dónde está? 526 01:23:17,902 --> 01:23:19,030 Sígueme. 527 01:23:45,884 --> 01:23:47,652 Toma esto. 528 01:23:48,130 --> 01:23:50,551 Laura, discúlpame. 529 01:23:50,844 --> 01:23:52,876 Sí, realmente fui muy tonto. 530 01:23:53,551 --> 01:23:55,860 Pensé que podríamos hacer este pequeño viaje juntos. 531 01:23:55,860 --> 01:23:57,551 Ya sabes, del que me hablaste. 532 01:23:57,551 --> 01:23:58,905 ¿Le gustaría? 533 01:24:00,551 --> 01:24:02,551 Vamos, Laura. 534 01:24:02,551 --> 01:24:05,902 Ya sabes, a veces hay que saber No lleves tu resentimiento demasiado lejos. 535 01:24:08,773 --> 01:24:09,551 Vamos, vete. 536 01:24:09,551 --> 01:24:10,656 Quizás tengas razón, Eva. 537 01:24:10,656 --> 01:24:11,368 Adiós. 538 01:24:11,368 --> 01:24:13,153 Vamos, cariño. Vamos. 539 01:24:18,754 --> 01:24:21,151 Y tú, ¿qué haces en esta historia? 540 01:24:23,603 --> 01:24:25,206 ¿A mí? 541 01:24:25,206 --> 01:24:26,556 Danny Roy. 542 01:24:26,556 --> 01:24:28,110 Detective privado. 543 01:24:28,110 --> 01:24:31,086 Ah, entonces estás contratado para... 544 01:24:31,086 --> 01:24:33,372 Para encontrar a la niña. 545 01:24:33,372 --> 01:24:35,086 Pero... 546 01:24:35,086 --> 01:24:36,626 Si me aceptas, 547 01:24:36,626 --> 01:24:38,539 Me quedaré contigo. 548 01:24:43,785 --> 01:24:45,086 Sí. 549 01:24:45,086 --> 01:24:47,785 Ya veremos sobre eso. 550 01:24:49,007 --> 01:24:51,007 Ven, sígueme. 551 01:24:51,007 --> 01:24:53,007 Ya voy.